GOUZY, Jep

Jep Gouzy i Anrich, né en 1932 à Montalieu-Vercieu (Isère), avant de rejoindre Sant Feliu d’Amunt (Catalogne nord), est poète, dramaturge, romancier, nouvelliste et traducteur du catalan, du français et de l’espagnol.Au théâtre, il travaille avec Pierre Brasseur, Jean Lagènie, Gilles Duché, reçoit en 1954 le prix Jamati de théâtre, dirigeant durant quatre années le théâtre d’art et d’essai de Pau. Professeur d’espagnol, il s’intéresse aussi à la psychologie des groupes. Son œuvre poétique déjà récompensée par quelques prix et réunie en 1991 dans Poesia oberta (1950-1990), se poursuit, parfois en édition bilingue, avec Les eloqüències del silenci (1991), Les Éloquences du silence (Trad. R. Sallaberry, Fédérop 2000), Els llavis blaus de la nostàlgia (1997, prix Vila de Martorell de poésie), Paraules d’una nit de maig (1999, prix Vila de Vallirana-Josep M. López Picó de poésie 1998), Imatges d’un racó (1999), Cementiri de Port Louis… i un mirall trencat / Cimetière de Port-Louis… et un miroir brisé (trad. A. Vinas, L’Olivier, 2000), Qui mata un ou mata un bou – concert live (2002), Horitzó groc / Horizon jaune (trad. R. Sallaberry et B. Lesfargues, Les amis de la poésie, 2004), Díptic per a la llum / Diptyque pour la lumière (trad. R. Sallaberry, Les amis de la poésie, 2005), S(a)lam Aleikum, òpera bàrbar a peu coix / S(a)lam Aleikum, opéra barbare à cloche-pied, (trad. Renée Sallaberry, 2009).